Ελένη Νικολάου | Eleni Nicolaou • Επιστροφές

(3^ο έτος | 3rd year)
Format: H.264, mp4 file,  00:03:41
Credits: Μαρία Νικολάου | Maria Nicolaou, Αντρέας Νικολάου | Andreas Nicolaou.

Τεχνικός εξοπλισμός λήψεων | technical shooting equipment : Nikon D3300 Kit 18-55mm VR II, Επεξεργασία | Video editing: Αdobe Premiere Pro 2019

Το βίντεο «Επιστροφές» είναι βασισμένο στο ομώνυμο ποίημα του Δ. Δασκαλόπουλου. Αρχικά παρατηρούμε ένα παραδοσιακό ασημένιο κυπριακό σκεύος με περίτεχνη διακόσμηση γεμάτο σιτάρι τοποθετημένο πάνω σε λευκό κεντημένο τραπεζομάντηλο και δίπλα ένα ασημένιο κουταλάκι. Ένα χέρι παίρνει το κουταλάκι και με σταθερά αυξανόμενο ρυθμό αφαιρεί ευλαβικά το σιτάρι. Στον πάτο του πιάτου με green screen αρχίζει να γίνεται προβολή αρχειακού υλικού της εισβολής από τις πηγές “Euronews -Κύπρος: 20 Ιουλίου 1974 – 45χρόνια από την τουρκική εισβολή” και “ΝΕΤΠολεμικό ανακοινωθέν-20 Ιουλίου 1974”. Μόλις γίνουν αντιληπτές οι σκηνές του αρχειακού υλικού το χέρι εντείνει τις κινήσεις του μέχρι να αφαιρεθεί όλο το σιτάρι ενώ παράλληλα ακούγονται οι σειρήνες της εισβολής. Οι σειρήνες ηχούν κάθε 15 και 20 Ιουλίου, δεν σε αφήνουν να ξεχάσεις. Κάθε χρόνο, τις ίδιες ώρες 08:20 και 05:30 το πρωί αντίστοιχα, όπως τότε, πριν από 47 χρόνια που ήχησαν για το πραξικόπημα, και την εισβολή του 1974. Στη συνέχεια παρακολουθούμε εναλλαγές σκηνών έγχρωμες και μαυρόασπρες καταλήγοντας σε μια έγχρωμη σκηνή της σημερινής εικόνας της πράσινης γραμμής στη Λευκωσία. Μέσα από το έργο αυτό προσπάθησα να προσεγγίσω όλες τις εντάσεις που ενυπάρχουν στην διεργασία της μνήμης ως βίωμα καθώς και το τραύμα που άφησε η εισβολή των Τούρκων του 1974 στον κυπριακό λαό.

The video “Επιστροφές” is based on the poem of D. Didaskalopoulos. At first we observe a traditional silver Cypriot heirloom with meticulous decorations that is filled with wheat. The object is placed upon a white embroidered tablecloth and near it is a silver spoon. A hand uses the spoon to remove the wheat from the object at a stable accelerating pace. As we approach the bottom of the object a projection of the events of the Turkish invasion in Cyprus in 1974 starts playing. The technique of the green screen is used. The videos were taken from “Euronews-Cyprus: 20 July 1974-45 years from the Turkish invasion” and “NET War communiqué-20 July 1974”. When the projection is starting to appear the hand starts to accelerate its motions to remove all the wheat. At the same time the sound of sirens from the invasion starts to play. The sirens in Cyprus sound every year since 1974 at the 15th and 20th of July at 8:20 and 5:30 respectively. At the end a lot of coloured and black and white scenes from the invasion are being shown with the last being the green line in Nicosia as it is today. Through this work I would like to depict the tension that exists in the process of memory of such events as well as the trauma that the Turkish invasion of 1974 in Cyprus left to the Cypriot people.

Ποίημα Δ. Δασκαλόπουλου:    

ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

Μοῦ ἄρεσαν πάντα οἱ ἐπιστροφές

στά χώματα, στούς ὁρίζοντες

πού γέννησαν τήν ψυχή μου.

Και τώρα πού κάθομαι σιωπηλός κι ἀδέξιος

ἀνάμεσα σέ τεράστιους λευκούς τοίχους,

αἰσθάνομαι την ἀνάσα αὐτῶν πού ἔφυγαν

νά ψελλίσουν ἄγνωστες λέξεις,

μιᾶς γλώσσας ἀκατανόητης καί ὀδυνηρῆς,

τόν ἦχο τῶν βημάτων πού προσπέρασαν

χωρίς νά σταματήσουν.

Ἀποθησαυρισμένη ἀπορία…

Κινήσεις σκοτεινές κάτω ἀπό ἕνα

ἀμείλικτο φῶς. Ἀκριβές μνῆμες,

φυλαγμένες στήν πιό ζεστή γωνιά τῆς θύμησης.

Ἐδῶ,

ἐδῶ πού τά νερά βούρκωσαν

κι ὁ καθρέφτης τῆς λιμνοθάλασσας σοῦ ἐπιστρέφει

ἕνα πρόσωπο ἀγνώριστο.