Δάφνη Νικήτα & Γιώργος Ταξιαρχόπουλος | Daphne Nikita & Yorgos Taxiarchopoulos • Αρκούδα 2020 | Bear 2020

Η αρκούδα

Το βράδυ

φωνάζει την 

μέρα που δεν

έρχεται

σκουπίδια

και υγρασία

-αδιέξοδο-

το σώμα 

γέμισε πούπουλα

μια αρκούδα

με πλαστικά μάτια

κάθεται 

στην άκρη 

του δρόμου

μόνη διέξοδος 

η επιστροφή

στην αγάπη

Δάφνη Νικήτα

The Bear

The night

is enticing 

the day that never

approaches

detritus

and dampness 

-dead-end-

the body 

filled with down

a bear

with plastic eyes

sitting 

on the edge  

of the road

the only way out 

is the way back  

into love

Daphne Nikita

Translated by Irina Christodoulou – Pipis